《南京条约》第一款规定：“嗣后大清大皇帝与大英国君主永存平和，所属华英人民彼此友睦，各住他国者必受该国保佑身家全安。”在此条款中，“persons
And property”是一个法律术语，意为“人身与财产（权）”，却被译为“身家”。英方如此翻译意在
A. 使清政府乐于接受
B. 表达对中国的友好
C. 建立中英和睦关系
D. 尊重中国传统文化

　　

　　正确答案

在闭关锁国的清朝时期，“人身与财产（权）”这一法律术语，是不容易理解的。而身家，在中国可以指家产、身份、地位、家庭出身等意义非常广泛，不但包含了“人身与财产（权）”，还可以有身份地位的象征，更容易被中国人接受。故答案为A。表达对中国的友好显然不符合题意，排除B。《中英南京条约》是屈辱的条约，建立的是不平等关系，C错误。材料内容不是尊重中国传统文化，而是让政府乐于接受，排除D。

　　

　　解析同上

　　以上是关于《南京条约》第一款规定：嗣后大清大皇帝与大英国君主永存平和，所属华英人民彼 的参考答案及解析。建议大家看完问题先作答、再查看答案哦！

---

　　华图试题检索系统(https://gd.huatu.com/zt/questionqy/)是服务于考公试卷题目解答、职业考试试题解析的专业找答案系统，千万题库供用户查询，针对不同场景需求，提供文字搜题方式，秒出解析答案，实现搜题最佳体验。

试题答案何处找，下方扫码见分晓！

　　华图题库旨在为考生提供高效的智能备考服务，全面覆盖公务员考试、事业单位、教师招聘、职业资格、医卫类、计算机类等领域，为您提供行政职业能力测验、公共基础知识、教育基础知识、职业能力倾向测验及综合应用能力等相关试题答案解析。拥有优质丰富的学习资料和备考全阶段的高效服务，助您不断前行！

　　你以为刷题就是不停的找题去做？NO，NO，NO！刷题也是有技巧的。高效地刷题，让你事半功倍。点击下载华图在线APP体验更佳。关注广东华图教育微信gdhtgwy，政策问题实时答，考试信息不漏看。

---

　　特别说明：华图题库平台所收集的试题内容来源于互联网，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请与我们取得联系，我们将在第一时间处理，维护您的合法权益。

（编辑：广东华图）